What is difficult about translation?

Translation can also be difficult because of cultural differences. Words often reflect the culture and the society that use them. Therefore, words that are able to describe very specific things or emotions might now exist in other languages. For example, colours can have different means between languages.

What is the hardest thing in translation?

In the translation profession, law is regarded as one of the hardest source documents to translate, not just because of the terminology, but because of the abbreviations and poor quality of handwritten notes that, at times, are barely legible.

Is it hard to be a translator?

Translation is a challenging career path, but also immensely rewarding when you see how it impacts others and, very often, how grateful your clients are for your help. If you’re worried you’re not good enough, remember that you don’t have to be perfect to start with.

What makes translation of poetry difficult?

The translator may face the linguistic, literary and aesthetic, and socio-cultural problems in translating it. The linguistic problems include the collocation and obscured syntactic structure. The aesthetic and literary problems are related with poetic structure, metaphorical expressions, and sounds.

What are some words difficult to translate?

Ten Most Difficult Words to Translate

• Mamihlapinatapei. From Yagan, the indigenous language of the Tierra del Fuego region of South America.
• Jayus. From Indonesian, meaning a joke so poorly told and so unfunny that one cannot help but laugh.
• Prozvonit.
• Kyoikumama.
• Tartle.
• Iktsuarpok.
• Cafuné
• Torschlusspanik.

What are the 10 problems in translation?

Top 10 Translation Problems and Solutions

• Structure of the Language.
• Cultural Differences.
• Compound Words.
• Verbs made up of two words.
• Missing Terms.
• Words with Several Meanings.
• Lack of Technical Knowledge.
• Limited Time.

Is being a translator stressful?

Translator concerns Most of the clients looking for translation want short deadlines and in order to meet them, a translator usually needs to put in extra working hours in order to finish his assignments before deadline. That is something that makes a translator life more stressful than it should really be.

Why you should be a translator?

As a translator, you’ll use your language skills to help companies and communities communicate across language barriers. Whether translating for local businesses or volunteering with Translators Without Borders, you’ll find countless opportunities to use your translation powers for good.

What is poetry translation?

Poetry translation may be defined as relaying poetry into another language. Apart from transforming text, poetry translation also involves cognition, discourse, and action by and between human and textual actors in a physical and social setting. A poetry translation project usually aims to publicize a poet or poets.

What is drama translation?

Drama translation is a comprehensive and complex one because the translator has to deal with several relationships at the same time: the source text and the target text, the target text and the target performance, the target text and the target audience, the impact on the source language (SL) audience and the impact on …

How can I translate English words?

Translate a whole file in Word Select Review > Translate > Translate Document. Select your language to see the translation. Select Translate. A copy of the translated document will be opened in a separate window.

Why can some words not be translated between languages?

Some people even believe that translation is not even possible between languages, because languages are so tightly linked to their culture. Words that are untranslatable normally are tied to an experience that is unique to a specific culture or society.